閱讀紐約

New York, New York 提到紐約,很多人耳邊便響起法蘭克辛納屈(Frank Sinatra)所演唱的「紐約,紐約」。這首歌曲是1977年由麗莎明妮莉所主唱的同名電影主題曲。但是這首歌曲並沒有因此而走紅,一直到了1980年法蘭克辛納屈將這首曲子收錄到專輯「過去,現在,未來」中,才漸漸走紅。

2001年9月11日紐約受到恐怖攻擊,許多活動都暫停,包含所有的展覽,演唱會,運動賽事等等。9月21日美國職棒大聯盟恢復在紐約大都會主場比賽,這是恐攻之後第一個職業運動比賽,賽程到第7局,大會安排New York New York 的原唱者麗莎明妮莉到現場演唱為紐約市加油,讓全場觀眾為之動容。

麗莎明妮莉所主演,主唱的「紐約,紐約」

其實這首歌曲早在1980年就被美國職棒大聯盟紐約洋基球場採用。只要洋基隊在主場的比賽打贏對手,球場就會放出法蘭克辛納屈所唱的New York New York,而比賽輸了就播送麗莎明妮莉的版本。這樣安排讓麗莎知道後很不高興。於是,洋基球場後來只放送法蘭克辛納屈所唱的New York New York。

美國職棒大聯盟紐約洋基球場

New York New York常常在紐約大大小小的活動被演唱或播出,不管是研討會,紀念會,運動比賽等等。不論你是否到過紐約,每當New York New York樂聲響起,你的腦中是不是閃過一幕幕高樓,時代廣場,自由女神,洋基球場,擁擠的地鐵,各色忙碌的行人…

法蘭克辛納屈 (1935–1995)

讓我們來聽聽這首歌曲 https://www.youtube.com/watch?v=xMfz1jlyQrw&list=RDxMfz1jlyQrw#t=48

New York, New York (Frank Sinatra)

Start spreading the news, I’m leaving today
I want to be a part of it
New York, New York
These vagabond shoes, are longing to stray
Right through the very heart of it
New York, New York

I want to wake up in a city that doesn’t sleeps
And find I’m king of the hill
Top of the heap

These little town blues are melting away
I’ll make a brand new start of it
In old New York
If I can make it there, I’ll make it anywhere
It’s up to you, New York..New York

New York…New York
I want to wake up in a city that never sleeps
And find I’m A number one, top of the list
King of the hill, A number one….

These little town blues, are melting away
I’ll make a brand new start of it
In old New York
If I can make it there, I’ll make it anywhere
It’s up to you, New York..New York New York !
紐約!紐約  (法蘭克辛納屈)

開始放出風聲,我今天就要離開
我想成為它的一部份
就是紐約,紐約啊!
這雙瀟灑的鞋子,渴望去流浪
完全對它有這樣的決心
就是紐約,紐約啊!

我要在這個不夜城中醒來
然後發現我就是山丘之王
在那隆起的最高點

這個憂傷的小城市正在融化
我要讓它有嶄新的開始
在這老舊的紐約
如果我做的到,我會在任何地方完成
這都要看你了!紐約,紐約啊!

 

參考資料

https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090403000010KK01662

https://en.wikipedia.org/wiki/Frank_Sinatra

https://en.wikipedia.org/wiki/Liza_Minnelli

You may also like

Leave a comment